1
00:00:10,310 --> 00:00:13,510
T'ai enfin trobat Enigmatic Gale!

3
00:00:20,370 --> 00:00:23,800
O planhèm plan mas la lista de
aqueles amb de vendettas contra ieu

4
00:00:23,800 --> 00:00:26,420
es tròp long per ieu de lo seguir.

5
00:00:26,740 --> 00:00:31,450
Seriá tròp de demandar qual
sètz e d'ont sètz?

6
00:00:32,180 --> 00:00:37,250
Malediccion a tu! Me trufas après tot çò qu'as fach?!

7
00:00:37,250 --> 00:00:41,130
Semblatz que coneissètz
amb mos afars abituals

8
00:00:41,130 --> 00:00:44,310
mas qu'es recenta vòstra informacion?

9
00:00:44,310 --> 00:00:45,500
Per exemple

10
00:00:45,500 --> 00:00:49,710
èras conscient qu'ai recentament assegurat
los servicis d'un garda-còs de fisança?

11
00:00:50,020 --> 00:00:50,620
Qué?!

12
00:01:00,580 --> 00:01:02,680
Sh-Shā Wú Shēng!?

13
00:01:03,370 --> 00:01:04,610
Perqué voldriás—

14
00:01:05,510 --> 00:01:08,190
Escotavas pas?

15
00:01:08,190 --> 00:01:13,930
Soi pagat per aquel òme
per s'ocupar de sos problèmas.

16
00:01:15,760 --> 00:01:21,660
Qualqu'un coma tu que servís lo
Enigmatic Gale... pòt pas èsser!

17
00:01:21,660 --> 00:01:23,780
Per quina rason que siá

18
00:01:23,780 --> 00:01:27,170
es constantament menaçat per
guerrièrs abils e aquò me manten ocupat.

19
00:01:27,740 --> 00:01:31,860
Apondre la quantitat que me paga
a la satisfaccion que recebo

20
00:01:31,860 --> 00:01:34,080
e i a pas cap de rason que lo refusèssi.

21
00:01:48,790 --> 00:01:52,760
Es domatge que poguèssi pas tuar
l'òme d'aquesta tarda.

22
00:01:53,570 --> 00:01:58,500
Avètz una marrida abitud de tuar qual que siá
de pro destresa Wú Shēng.

23
00:01:58,500 --> 00:02:02,480
Sètz un garda-còs ara
pas un assassin.

24
00:02:02,480 --> 00:02:04,540
Podriás al mens agir coma aquò.

25
00:02:04,540 --> 00:02:08,790
Tirar d'espasas contra qualqu'un e pas
o los tuar o morir a lor man

26
00:02:08,790 --> 00:02:12,550
es coma daissar un enigma sens responsa.

27
00:02:13,610 --> 00:02:15,860
Pòdi pas pensar a quicòm mai decebent.

28
00:02:17,160 --> 00:02:23,430
Los espasaires mai respectables considèran que
enigma respondut un còp qu'un ganhant ven clar.

29
00:02:23,830 --> 00:02:28,250
Soi repugnant per la màger part coma un tuaire
un demòni d'espasa

30
00:02:28,660 --> 00:02:31,300
e m'espèras agir coma
un espasaire respectable?

31
00:02:31,680 --> 00:02:35,110
Lo fach que vòstre nom
encara sona d'infàmia

32
00:02:35,110 --> 00:02:38,490
après que siás pas estat
contractat per tuar tant de temps

33
00:02:38,490 --> 00:02:40,880
me sembla plan estranh en realitat.

34
00:02:41,720 --> 00:02:45,510
Qué esperariás?
Shā Wú Shēng significa "destructor de la vida".

35
00:02:46,170 --> 00:02:51,360
Mon nom seriá infame
qui que siá l'ausit.

36
00:02:52,250 --> 00:02:55,560
Perqué diables vòstres parents vos nomenèron aital?

37
00:02:56,330 --> 00:03:01,960
Qual o sap? Èri abandonat e aguèri pas jamai
l'escasença de demandar a mos parents a prepaus d'aquò.

38
00:03:04,420 --> 00:03:07,370
Es lo primièr qu'ai ausit parlar d'aquò.

39
00:03:08,250 --> 00:03:11,510
Cresi qu'es perque vos o ai pas jamai dich.

40
00:03:16,950 --> 00:03:20,790
Aquò's çò que demòra de la
manta que mon mèstre .

41
00:03:20,790 --> 00:03:25,130
que m'elevèt quand èri
un nenon m'envoltèt.

42
00:03:29,530 --> 00:03:34,700
Quand foguèri abandonat mon cran foguèt fendut
e aparentament gaireben moriguèri.

43
00:03:35,700 --> 00:03:39,450
Sembla que s'esclafèt quand
mon paire me butèt.

44
00:03:42,340 --> 00:03:44,450
Es remarcable que subrevisquèssetz.

45
00:03:44,970 --> 00:03:49,110
Mon refús de morir deviá aver agachat mon paire.

46
00:03:50,040 --> 00:03:52,980
Afirmèt qu'èri un
mena de diable manjaire d'òmes

47
00:03:51,400 --> 00:03:54,700
{\fad(10001000)}"Aquel enfant vendrà un destructor de la vida un diable manjaire d'òmes."

48
00:03:53,330 --> 00:03:56,180
daissèt lo messatge demandant ma mòrt

49
00:03:56,180 --> 00:03:59,210
e m'abandonèt a l'escòla de mon mèstre.

50
00:04:01,610 --> 00:04:05,290
Perqué ton paire fariá una causa aital?

51
00:04:06,580 --> 00:04:12,330
Aparentament lo jorn que nasquèri
los aucèls arrestarián pas de plorar.

52
00:04:18,010 --> 00:04:19,350
Quins aucèls?

53
00:04:21,080 --> 00:04:25,860
La mena d'aucèls marrits e esglasiants que
fariá semblar sinistra aquela mena de causa.

54
00:04:27,460 --> 00:04:31,670
Al mitan d'aquel clamor nasquèri
e ma maire moriguèt.

55
00:04:32,250 --> 00:04:38,040
La parteira crentava de prene la culpa
alara lo lancèt sus son assistent

56
00:04:39,080 --> 00:04:42,600
menant a un argument
qu'escalèt en murtre.

57
00:04:43,640 --> 00:04:46,730
Aqueles sonan coma d'aucèls trabalhós.

58
00:04:48,900 --> 00:04:54,740
Tot lo monde qu'èra present foguèt tuat .
dins la lucha que se debanèt.

59
00:04:55,770 --> 00:04:59,330
E quand mon paire arribèt al
scèna a causa de la commocion

60
00:05:00,730 --> 00:05:07,350
çò que vegèt èra un nenon que plorava dins una piscina
de sang del temps que los aucèls contunhavan de cridar.

61
00:05:08,010 --> 00:05:11,770
Es aisit de veire perqué seriá trebolat.

62
00:05:15,360 --> 00:05:19,000
Me demandas perqué veni pas
un espasaire respectable

63
00:05:19,490 --> 00:05:25,060
mas qué mai podiá l'òme nomenat
coma un destructor de vida vengut?

64
00:05:26,770 --> 00:05:30,110
Perqué pas simplament cambiar vòstre nom alara?

65
00:05:30,110 --> 00:05:33,860
Shā Wú Shēng a ja
vengut tròp infame.

66
00:05:34,290 --> 00:05:37,200
Qué t'empacha de
prenent simplament un nom novèl

67
00:05:37,200 --> 00:05:39,690
e ganhar una reputacion onorabla?

68
00:05:39,690 --> 00:05:41,350
Un nom novèl eh?

69
00:05:42,360 --> 00:05:46,490
Wú Shēng... nasquères al mitan dels
crits d' aucèls sinistres e fantasmas .

70
00:05:46,490 --> 00:05:47,920
e nomenat lo destructor de la vida.

71
00:05:47,920 --> 00:05:52,150
Alara aqueste còp perqué pas aver un mai
aucèl exaltat anoncia vòstra venguda?

72
00:05:52,150 --> 00:05:54,730
Ai una granda suggestion per aquò.

73
00:06:07,490 --> 00:06:09,550
Pòrta d'Ausèl Vermillion

74
00:06:12,660 --> 00:06:16,950
Aquela assemblada de qualques trentenas
los participants seleccionats faràn ara

75
00:06:16,950 --> 00:06:19,590
luchar pel títol de "Santa d'Espasa."

76
00:06:20,760 --> 00:06:25,810
Utilizaretz pas que vòstras competéncias amb
una lama per concurrençar la supremacia.

77
00:06:25,810 --> 00:06:31,040
Lo combatent mai victoriós farà
èsser autrejat lo títol de Sant d'Espasa

78
00:06:31,040 --> 00:06:35,310
çò que paucs contestarián es lo
mai prestigiós dins las arts marcialas.

79
00:06:35,310 --> 00:06:40,740
Espèri que totes portatz l'afinat
competéncias que ne sètz fièr de portar

80
00:06:40,740 --> 00:06:43,280
e luchatz onorablament!

81
00:06:48,840 --> 00:06:51,540
Parlan d'un fièr
e concurréncia onorabla

82
00:06:51,540 --> 00:06:54,750
e puèi nos tractar coma de simples presonièrs?!

83
00:06:54,750 --> 00:06:56,110
Es aparentament per manténer l'equitat

84
00:06:56,110 --> 00:06:58,780
ja que totes los combatents faràn
fin finala s'afrontar.

85
00:06:58,780 --> 00:07:02,580
Los combatents son pas autorizats a espectar
o quitament èsser dich de las autras batalhas.

86
00:07:03,270 --> 00:07:08,280
Quitament las personas que los acompanhan son barradas
dins lors cambras e pas autorizats a sortir.

87
00:07:11,080 --> 00:07:14,680
E aquò es supausat èsser vòstra bona idèa?

88
00:07:15,490 --> 00:07:18,930
Se pòdes prene Tiě Dí
Lo títol de Sant de l'Espasa de Xiān

89
00:07:18,930 --> 00:07:23,590
l'infamia de Shā Wú Shēng es
ligat a s'esvair dins un òrdre cort.

90
00:07:23,590 --> 00:07:28,730
Te rendètz compte de la dificultat
la tòca que suggerís es?

91
00:07:29,300 --> 00:07:30,630
Mas de segur.

92
00:07:30,630 --> 00:07:35,130
Aquesta batalha ont innombrables
los espasaires se concurrèron èra un còp conegut

93
00:07:35,130 --> 00:07:37,270
coma lo Torneg de l'Espasa Santa

94
00:07:37,270 --> 00:07:41,000
mas es ara conegut coma l'Eròi de l'Espasa
Torneg. La rason essent...

95
00:07:41,460 --> 00:07:44,860
Perque degun foguèt pas capable de desfaire
lo Sant Espasa regnant.

96
00:07:44,860 --> 00:07:45,670
Es aquò?

97
00:07:45,670 --> 00:07:46,880
Precisament!

98
00:07:48,180 --> 00:07:49,520
Dempuèi qualques decennis

99
00:07:49,520 --> 00:07:53,430
la meteissa persona a monopolizat
la posicion de Sant d'Espasa.

100
00:07:53,430 --> 00:07:55,280
Cap d'autre que Tiě Dí Xiān.

101
00:07:56,080 --> 00:08:01,930
Coma s'enveja a perdut mens sovent
fin finala ganhant 100 batalhas consecutivas

102
00:08:01,930 --> 00:08:05,880
e es ara conegut coma
lo Sant de l'Espasa Eternala.

103
00:08:06,850 --> 00:08:11,400
Darrièrament a assistit al torneg
com lo cap dels jutges .

104
00:08:11,400 --> 00:08:14,880
solament en metent lo campionat Sword Saint
en jòc se lo ganhant del torneg

105
00:08:14,880 --> 00:08:16,890
causís de lo combatre per aquò.

106
00:08:16,890 --> 00:08:18,770
E quitament alara demòra invicte.

107
00:08:18,770 --> 00:08:22,890
Darrièrament ganhar lo torneg es vengut
considerat la condicion de victòria

108
00:08:22,890 --> 00:08:24,930
puslèu que de batre Tiě Dí Xiān

109
00:08:24,930 --> 00:08:27,950
menant al novèl títol "Eròi d'Espasa".

110
00:08:27,950 --> 00:08:30,400
e un generalament inconclús
acabar cada còp.

111
00:08:30,400 --> 00:08:34,450
Demorarà probablament una espasa
sant fins que passe.

112
00:08:34,850 --> 00:08:38,930
Oho... Parlas coma se coneissiás l'òme.

113
00:08:39,620 --> 00:08:43,660
Tiě Dí Xiān es mon ancian mèstre.

114
00:08:44,950 --> 00:08:46,070
Ben ben...

115
00:08:47,320 --> 00:08:53,030
Me disián un destructor de la vida e
abandonat a la pòrta de son escòla

116
00:08:53,030 --> 00:08:57,540
amb una nòta li demandant de me tuar
coma lo diable que se pensava èsser.

117
00:09:03,460 --> 00:09:07,300
{\fad(11000)}Pòrta de la Tartuga Negra

118
00:09:10,870 --> 00:09:12,210
De la Porta de la Tortuga Negra...

119
00:09:12,930 --> 00:09:15,730
Hè Qīng Fēng de la
Escòla de Golondrina Volanta!

120
00:09:21,050 --> 00:09:22,490
E dempuèi la Pòrta de l'Aucèl Vermillion...

121
00:09:21,050 --> 00:09:26,390
{\fad(11000)}Vermillion Bird Gate

122
00:09:22,980 --> 00:09:25,850
Cán Xiōng del Xuán Guǐ Zōng!

123
00:09:36,770 --> 00:09:39,520
Que los dos combatents se batèsson amb onor.

124
00:09:39,520 --> 00:09:42,050
Ara començatz!

125
00:09:50,630 --> 00:09:52,660
Lent! Tròp lent!

126
00:09:53,960 --> 00:09:56,680
Una irondèla? Siás a pena tan rapid coma un canard!

127
00:10:02,050 --> 00:10:02,840
Cossí t'ausas—

128
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
La lucha es acabada.

129
00:10:07,560 --> 00:10:09,450
Pas encara!

130
00:10:19,660 --> 00:10:21,880
Jutge en cap qué disètz?

131
00:10:22,690 --> 00:10:27,070
Es pas acabat. Sètz pas
vencut fins qu'acceptatz la desfacha.

132
00:10:27,070 --> 00:10:29,030
Aquò's lo biais de l'Assemblada d'Art de l'Espasa.

133
00:10:34,900 --> 00:10:36,840
Pressat de morir?

134
00:10:37,730 --> 00:10:38,870
Convenètz-vos.

135
00:10:39,710 --> 00:10:41,870
Talha de sang d'òsses secs!

136
00:10:58,600 --> 00:11:03,830
E si tu persistes en nom de la superbia
incapable de dire quand sètz despassat

137
00:11:03,830 --> 00:11:05,970
alara la mòrt es inevitabla.

138
00:11:10,290 --> 00:11:13,140
Soi pas gaire apte a questionar
qualqu'un es vòstra decision aicí

139
00:11:13,140 --> 00:11:15,220
mas sètz segur que volètz aquò?

140
00:11:15,650 --> 00:11:20,440
Podètz acabar per vos despolhar de fòrça
ton mèstre de son titol.

141
00:11:21,170 --> 00:11:24,320
La rason que acceptèri
vòstra suggestion èra perque

142
00:11:24,320 --> 00:11:27,290
m'as parlat de l'Assemblada d'Art de l'Espasa.

143
00:11:28,020 --> 00:11:31,240
Aquò me provesís un perfièch
escasença de reglar las causas.

144
00:11:32,290 --> 00:11:35,960
Vostre mèstre vos a vergonhat o fach
quicòm mai per ganhar una tala vendetta?

145
00:11:35,960 --> 00:11:40,430
M'ensenhèt cossí utilizar una espasa.
I poiriá pas aver de vergonha mai granda qu'aquò.

146
00:11:41,400 --> 00:11:44,190
Soi pas plan segur que seguissi.

147
00:11:45,000 --> 00:11:47,650
Tant que pòrti lo pes de la reveréncia

148
00:11:48,440 --> 00:11:51,730
Pòdi pas jamai obténer quitament
la mitat de la fòrça qu'a.

149
00:11:52,280 --> 00:11:59,530
Malediccions vergonha e venjança provesiràn
la motivacion que me cal per traversar aquela linha.

150
00:12:00,310 --> 00:12:03,240
De qué servís l'espasa se
Pòdi pas despassar mon mèstre?

151
00:12:03,860 --> 00:12:05,450
De qué servís lo camin de l'espasa?

152
00:12:06,020 --> 00:12:07,810
Bon dòl...

153
00:12:07,810 --> 00:12:10,040
Comenci de pensar que
cal mai qu'un nom novèl

154
00:12:10,040 --> 00:12:12,730
per venir un espasaire respectable.

155
00:12:15,450 --> 00:12:18,630
Dins aquel cas ipoteticament

156
00:12:19,190 --> 00:12:23,910
digam que pretend venir respectable.
Qué fariái quitament?

157
00:12:24,740 --> 00:12:27,580
Perqué pas dobrir vòstra pròpria escòla?

158
00:12:27,580 --> 00:12:30,310
Ieu? Dirigir una escòla?

159
00:12:30,310 --> 00:12:31,920
Segurament.

160
00:12:31,920 --> 00:12:35,030
Podriás recaptar de matrículas de tos escolans
e viure d'aquò.

161
00:12:35,030 --> 00:12:38,050
Podètz quitament acabar per cercar
après l'estranh enfant abandonat.

162
00:12:38,050 --> 00:12:40,620
Aquò sona completament absurd.

163
00:12:41,830 --> 00:12:43,440
Pòrta d'Ausèl Vermillion

164
00:12:43,930 --> 00:12:45,430
Dempuèi la Pòrta de l'Aucèl Vermillion

165
00:12:45,890 --> 00:12:49,080
Léi Liè de l'Escòla Uèch Estils Durs.

166
00:12:55,260 --> 00:12:57,260
{\fad(500500)}Pòrta de la Tartuga Negra

167
00:13:04,550 --> 00:13:05,910
E dempuèi la Pòrta de la Tortuga Negra...

168
00:13:06,470 --> 00:13:08,980
L'independent Shen Jiàn Shǒu!

169
00:13:20,040 --> 00:13:21,050
Téner.

170
00:13:22,070 --> 00:13:23,930
Qu'es aquela arma qu'avètz aquí?

171
00:13:24,980 --> 00:13:28,340
Aquò deuriá èsser evident.
Es un arc e sagetas.

172
00:13:28,970 --> 00:13:31,020
Aquò's l'Assemblada d'Art de l'Espasa!

173
00:13:31,020 --> 00:13:34,180
Emplegaretz una arma aprovada
abans d'intrar dins una batalha.

174
00:13:34,720 --> 00:13:35,700
Vertadièrament?

175
00:13:36,410 --> 00:13:41,350
Mas pensèri qu'aquò èra un eveniment per far de tèsts
las competéncias afinadas dels guerrièrs fièrs?

176
00:13:41,350 --> 00:13:46,730
Qui daissèt un tan irrespècte
òme dintrar dins aquel concors?

177
00:13:47,350 --> 00:13:53,260
B-Ben senhor... quand dintrèt
empleguèt una espasa.

178
00:13:53,260 --> 00:13:55,160
Aquò's una violacion de las règlas.

179
00:13:55,590 --> 00:13:58,130
Shén Jiàn Shǒu es desqualificat
e retirat de la competicion!

180
00:13:59,210 --> 00:14:01,690
Ben... desqualificat.

181
00:14:01,690 --> 00:14:04,940
Alara diriás qual que siá qu'ensaja de
revendicar lo títol de Sant d'Espasa

182
00:14:04,940 --> 00:14:09,770
sens me combatre es aisidament
un match per mas flèchas?

183
00:14:19,650 --> 00:14:23,160
Vos cans vos rendètz pas compte que vòstre luòc
de morir es estat causit per vos.

184
00:14:45,650 --> 00:14:46,980
De qu'es aquò?

185
00:14:49,300 --> 00:14:51,520
Agachatz aquel dròlle!

186
00:14:56,980 --> 00:15:00,050
Diriái qual que siá que capitèt de subreviure aquò

187
00:15:00,050 --> 00:15:03,260
poiriá èsser digne d'èsser
nomenat un Sant d'Espasa.

188
00:15:25,530 --> 00:15:27,930
Verifiquèri çò que se passava defòra.

189
00:15:27,930 --> 00:15:31,220
Sembla que i aja agut un
virar pel pièger.

190
00:15:31,220 --> 00:15:33,390
Auriás melhor que siás pas estat remarcat.

191
00:15:33,390 --> 00:15:36,390
Te rendètz compte amb qui parlatz?

192
00:15:36,390 --> 00:15:39,380
Aquò dich foguèri capable de
prene una idèa de la situacion.

193
00:15:39,380 --> 00:15:42,600
Sembla qualqu'un nomenat Shen Jiàn Shǒu
a tuat la màger part dels concurrents.

194
00:15:42,600 --> 00:15:46,100
"Lo Dieu dels Arquièrs?"
Ai pas jamai ausit parlar d'el abans.

195
00:15:46,520 --> 00:15:47,570
Probablament un alias.

196
00:15:47,570 --> 00:15:49,290
Apostariái aital.

197
00:15:49,810 --> 00:15:52,640
Un pauc ostentatiu per èsser quicòm mai.

198
00:15:52,640 --> 00:15:57,510
Alara aviá pas cap d'intencion de
luchar dins lo torneg?

199
00:15:57,510 --> 00:16:00,330
Ben o podiái pas gaire dire.

200
00:16:00,330 --> 00:16:05,750
Mas la direccion del torneg serà
de segur an cambiat en consequéncia.

201
00:16:05,750 --> 00:16:10,590
Un cambiament de direccion? Pòdi pas
veire cossí l'anullan pas.

202
00:16:10,590 --> 00:16:14,300
Sembla que dempuèi l'Assemblada d'Art de l'Espasa
se ten pas qu'un còp cada quatre ans

203
00:16:14,300 --> 00:16:15,620
aquò serà pas probable.

204
00:16:15,620 --> 00:16:21,160
Ai ausit los organizaires dire que
serà ara un torneg d'eliminacion.

205
00:16:21,160 --> 00:16:24,870
Pòdi pas creire qu'ajan l'intencion de contunhar.

206
00:16:25,400 --> 00:16:30,450
Devon considerar aquel bocin de
violéncia per aver aprimat los rengs.

207
00:16:30,450 --> 00:16:32,780
Los incapables de se defendre contra aquelas flèchas

208
00:16:32,780 --> 00:16:35,840
son pas dignes d'èsser nomenats
un Sant d'Espasa o poiriás dire.

209
00:16:35,840 --> 00:16:39,410
Podètz l'apelar
apretar las qualificacions.

210
00:16:41,610 --> 00:16:43,160
Donc es vertat que

211
00:16:43,970 --> 00:16:48,100
alcun que fos mort per sageta .
que pogués defendre contra .

212
00:16:48,680 --> 00:16:52,710
auriá fòrça escasença contra ieu.

213
00:16:52,710 --> 00:16:54,870
Cresi que ne serèi agraït
per l'esfòrç estalviat.

214
00:17:08,300 --> 00:17:11,070
{\fad(500500)}Pòrta de la Tartuga Negra

215
00:17:09,060 --> 00:17:10,570
De la Pòrta de la Tortuga Negra

216
00:17:11,130 --> 00:17:14,220
Cán Xiōng del Xuán Guǐ Zōng!

217
00:17:21,770 --> 00:17:25,030
E dempuèi la Pòrta de l'Aucèl Vermillion
l'autonòm...

218
00:17:21,770 --> 00:17:25,750
{\fad(500500)}Vermillion Bird Gate

219
00:17:25,030 --> 00:17:27,040
Tuaire de fènix cridant!

220
00:17:42,290 --> 00:17:46,120
M'èri demandat qual
l'assassin del Fènix Cridant èra.

221
00:17:46,660 --> 00:17:53,590
Ara vesi qu'es pas que lo famós assassin que pren
una novèla identitat. Qual es vòstre jòc aicí?

222
00:17:54,600 --> 00:18:01,000
Tristament uèi es lo jorn que
abandonar lo nom Shā Wú Shēng.

223
00:18:02,690 --> 00:18:05,710
Enfin en sentissent lo pes
de vòstres pròpris malfaches?

224
00:18:10,610 --> 00:18:14,060
Ai realizat mai de
ma part de mals accions

225
00:18:14,060 --> 00:18:20,290
mas s'ieu vos auci uei que sola .
farà que las gents me dison un eròi!

226
00:18:39,140 --> 00:18:43,530
Cán Xiōng... se gardas
aquela man drecha amagada

227
00:18:43,530 --> 00:18:45,730
aquò serà acabat en tres torns.

228
00:18:46,390 --> 00:18:47,940
Siás pas ridicul!

229
00:18:48,630 --> 00:18:50,010
O pòdes pas veire?

230
00:18:51,350 --> 00:18:54,290
Perque se pòdes pas alara te manca.

231
00:18:55,120 --> 00:18:57,800
Dins aquel cas pòdi
demostrar amb ma lama.

232
00:18:59,210 --> 00:19:03,960
Ai practicat e polit
mas competéncias d'espasa amb mon mèstre!

233
00:19:04,530 --> 00:19:10,170
En cap de cas daissarai
qualqu'un coma tu ditz que me manca!

234
00:19:12,050 --> 00:19:13,610
Tant que veneratz qualqu'un

235
00:19:13,610 --> 00:19:17,080
e los considerar al delà de tuar

236
00:19:17,620 --> 00:19:21,050
te consignas a
jamai los despassant.

237
00:19:21,050 --> 00:19:23,350
Es per aquò que te tròbi mancant.

238
00:19:24,010 --> 00:19:25,530
Absòrdia!

239
00:19:44,330 --> 00:19:47,240
Shā Wú Shēng... Non.

240
00:19:48,040 --> 00:19:52,550
Assassin de Fènix cridant...
Vòli me rendre.

241
00:19:58,620 --> 00:20:00,550
La flècha d'abans?

242
00:20:01,210 --> 00:20:03,910
Sovent luchi amb doas lamas...

243
00:20:03,910 --> 00:20:05,290
De la meteissa manièra que o fasètz.

244
00:20:08,050 --> 00:20:11,460
Vesi. Alara espèri que nos tornarem trobar un jorn.

245
00:20:11,460 --> 00:20:17,060
Òc. E a aquela fin
Prendrai mon conge uèi.

246
00:20:26,730 --> 00:20:29,850
Lo ganhant es l'assassin del fènix cridant!

247
00:20:33,080 --> 00:20:34,380
{\fad(5001)}Vermillion Bird Gate

248
00:20:40,090 --> 00:20:44,190
Alara aquò m'apròchèt mai de
la "respectabilitat" que n'avètz parlat?

249
00:20:45,010 --> 00:20:49,200
Bon ai pas jamai pensat que veiriái lo jorn
daissatz volontàriament un adversari se rendre.

250
00:20:50,570 --> 00:20:54,650
Ai començat de pensar que lo
seguretat que pòrta la mòrt d'un adversari

251
00:20:54,650 --> 00:20:57,830
poiriá èsser un tipe de cobardia.

252
00:20:58,580 --> 00:21:02,080
Cresi que fasent aquò
demòstra ma... dignitat?

253
00:21:03,670 --> 00:21:07,170
La dignitat mal plaçada es sovent
pauc mai qu'arrogància

254
00:21:07,170 --> 00:21:10,020
mas dins vòstre cas cresi que podèm
apelatz-lo un signe de confiéncia.

255
00:21:24,120 --> 00:21:31,500
Juste per l'enregistrament quitament se ganhi
Ai pas l'intencion de dobrir una escòla.

256
00:21:31,500 --> 00:21:36,470
Ben çò que decidissètz de far
las gents parlaràn encara plan de tu.

257
00:21:36,470 --> 00:21:39,730
Dobrir una escòla es essencialament
la meteissa causa que se retirar.

258
00:21:39,730 --> 00:21:44,480
Sabètz al moment que la màger part de las gents
començar de cercar los mejans per se retirar

259
00:21:44,480 --> 00:21:46,220
es generalament tròp tard per eles per o far.

260
00:21:46,850 --> 00:21:50,560
Se quicòm prefeririái
contunhar de vos gardar.

261
00:21:50,890 --> 00:21:52,360
Me gardar?

262
00:21:54,050 --> 00:21:54,770
Ben...

263
00:21:55,570 --> 00:21:56,430
En realitat...

264
00:21:57,330 --> 00:22:04,070
Gale avètz jamai pensat
trobar un biais d'arrestar de panar?

265
00:22:04,820 --> 00:22:08,370
En revirant la question
sus ieu? Ò, vaquí ara.

266
00:22:08,370 --> 00:22:09,400
A la diferéncia de l'espasaire

267
00:22:09,400 --> 00:22:12,890
l'ocupacion del ladre partís
absoludament pas de plaça per l'onor.

268
00:22:13,460 --> 00:22:18,350
Alara, dintratz simplament dins lo cofre de qualqu'un
e panar lo contengut...

269
00:22:18,350 --> 00:22:19,720
Seriás susprés

270
00:22:19,720 --> 00:22:23,420
quant de plaser es de dobrir lo de qualqu'un
verrolhas e veire çò qu'amagan.

271
00:22:32,120 --> 00:22:33,380
Quand o as fach?

272
00:22:33,930 --> 00:22:38,860
Pensèri simplament que demostrariái la partida
del plaser d'èsser un ladre per tu.

273
00:22:39,250 --> 00:22:41,070
Te vegèri quitament pas far lo cambiament.

274
00:22:41,430 --> 00:22:45,990
Bon se l'aviás seriá lo moment
per ieu trobar una novèla linha de trabalh.

275
00:22:45,990 --> 00:22:49,400
Es lo plaser qu'obteni de
aquelas expressions de chòc que

276
00:22:49,400 --> 00:22:51,150
me menèt a viure aquela vida.

277
00:22:55,650 --> 00:22:59,640
Se dobtatz se fonciona coma un
vertadièra flaüta perqué pas ensajar de la jogar?

278
00:23:23,250 --> 00:23:27,830
Cresi que trabalhar amb tu vòl dire
Me mancarà pas jamai d'amusament.

279
00:23:36,160 --> 00:23:39,060
Per reglar una batalha sens tuar...

280
00:23:40,430 --> 00:23:43,670
Aquò seriá inimaginable quand èri
Shā Wú Shēng lo destructor de la vida.

281
00:23:45,000 --> 00:23:50,470
Mas se ai l'intencion de me sonar
l'assassin del Fènix Cridant...

282
00:23:54,680 --> 00:23:57,850
Se qualqu'un accepta sa desfacha
alara que siá aital.

283
00:23:57,850 --> 00:24:00,820
Me pòdon tornar desfisar
après aver ganhat mai de competéncia...

284
00:24:01,290 --> 00:24:04,840
Benlèu en fasent las causas d'aquel biais
aquò seriá pas tan marrit.

285
00:24:09,570 --> 00:24:14,400
Al delà de la vida e de la mòrt
al delà de las preocupacions financièras

286
00:24:14,400 --> 00:24:16,700
concurrir dins una competicion pura
de tecnica de espasa

287
00:24:16,700 --> 00:24:18,720
e per ganhar...

288
00:24:18,720 --> 00:24:22,000
Ai pas jamai imaginat que poiriá èsser tan joiós.

289
00:24:33,240 --> 00:24:35,980
Lo ganhant es l'assassin del fènix cridant!

290
00:24:41,330 --> 00:24:43,760
Lo destin que me semblava condemnat dempuèi ma naissença...

291
00:24:44,110 --> 00:24:48,250
Un ont los crits dels malvats e
los aucèls estranhs farián resson per totjorn...

292
00:24:48,250 --> 00:24:50,530
O pòdi cambiar ara.

293
00:24:53,640 --> 00:24:56,470
Tuant ma maire tuant sa parteira...

294
00:24:57,070 --> 00:25:02,340
Ma carn ma vida qu'es estada
passat a prene la vida dels autres...

295
00:25:03,140 --> 00:25:07,450
Un òme que se cresiá condemnat
e abandonat per son pròpri paire...

296
00:25:07,450 --> 00:25:09,880
Un òme que foguèt donat una malediccion per un nom.

297
00:25:11,270 --> 00:25:15,090
Una vida ont ai viatjat
fasent pauc mai que de tuar al nom

298
00:25:15,090 --> 00:25:17,260
de testar ma pròpria fòrça...

299
00:25:18,580 --> 00:25:24,120
Es tot estat pintat per aquel òme.

300
00:25:25,260 --> 00:25:26,850
M'a mostrat...

301
00:25:27,960 --> 00:25:29,750
Un biais novèl.

302
00:25:43,880 --> 00:25:47,020
La batalha del campionat se tendrà ara

303
00:25:47,020 --> 00:25:49,980
pel títol de Sant d'Espasa!

304
00:25:49,980 --> 00:25:54,930
Lo desfisent Tuaire de Fènix Cridant
farà un pas endavant!

305
00:25:58,330 --> 00:25:59,830
Qu'es aquò?

306
00:26:00,770 --> 00:26:05,860
Cresi qu'as ganhat lo drech de
luchar pel títol de Sant d'Espasa.

307
00:26:06,530 --> 00:26:11,940
Cresiái qu'èra pas que dins lo
eveniment causiguèri de lo desfisar.

308
00:26:11,940 --> 00:26:13,290
Es un problèma?

309
00:26:14,180 --> 00:26:14,780
Non.

310
00:26:14,780 --> 00:26:17,010
Es exactament çò que voliái.

311
00:26:22,290 --> 00:26:25,140
Jogatz-lo Gale.

312
00:26:25,860 --> 00:26:27,670
Ben soi pas completament pas qualificat

313
00:26:27,670 --> 00:26:29,590
mas espèri que t'espèras pas
d'artisme a vòstre nivèl.

314
00:26:30,660 --> 00:26:31,930
A pas d'importància.

315
00:26:32,440 --> 00:26:35,380
La melodia de esa flauta es espléndida.

316
00:26:35,380 --> 00:26:38,090
E aquò me donarà de fòrça!

317
00:26:38,090 --> 00:26:40,470
Ben se insistís.

318
00:26:56,930 --> 00:26:58,820
Tornam trobar mon mèstre.

319
00:26:59,460 --> 00:27:01,880
Volètz partejar una bevenda
per festejar mon succès?

320
00:27:02,920 --> 00:27:05,040
Desiratz mon campionat?

321
00:27:05,640 --> 00:27:06,760
Mon títol?

322
00:27:07,770 --> 00:27:08,840
Efectivament.

323
00:27:09,990 --> 00:27:14,570
Ganharai lo títol de Sant Espasa
e dire adieu a mon miserable passat.

324
00:27:15,030 --> 00:27:18,780
Èsser lo Sant de l'Espasa es assetat
sus un tròn d'espasas.

325
00:27:18,780 --> 00:27:22,020
Pas un luòc per un ògre coma tu!

326
00:27:22,740 --> 00:27:25,410
Sembla que soi plan odiat.

327
00:27:32,120 --> 00:27:34,690
Que los dos combatents se batèsson amb onor.

328
00:27:35,220 --> 00:27:37,750
Ara començatz!

329
00:27:48,640 --> 00:27:49,750
Aquesta intensitat...

330
00:27:50,740 --> 00:27:51,790
Aquela intencion murtrièra.

331
00:27:52,810 --> 00:27:55,510
Me tuariás per me gardar de ton títol?

332
00:27:57,340 --> 00:27:58,650
Se admetètz vòstres crimes

333
00:27:58,650 --> 00:28:02,880
e peneditz-vos alara vos prendrai pas la vida.

334
00:28:03,150 --> 00:28:04,280
Absurd!

335
00:28:08,690 --> 00:28:10,720
Silencio de los Dioses!

336
00:28:16,030 --> 00:28:17,930
Clatter de pèiras preciosas del cèl negre!

337
00:28:29,310 --> 00:28:31,660
Me fariás combatre a tu a la mòrt...

338
00:28:32,710 --> 00:28:35,150
Abans de competir per veire qual ganhariá?

339
00:28:35,730 --> 00:28:38,380
Abans que me disi lo
Tuaire de fènix cridant

340
00:28:39,380 --> 00:28:43,960
devi emplegar una espasa coma
Shā Wú Shēng un darrièr còp?

341
00:28:48,630 --> 00:28:51,530
Alara... que siá aital.

342
00:28:51,530 --> 00:28:56,310
Vos afrontarai amb la punta de tuariá
qu'ai l'intencion de barrar après uèi!

343
00:29:06,740 --> 00:29:11,550
Explicatz vòstra rason d'aquela barbariá
Shā Wú Shēng!

344
00:29:12,360 --> 00:29:13,250
Barbariá?

345
00:29:13,670 --> 00:29:19,690
Amb vòstra competéncia o fariatz probablament
an vencut s'avètz combatut onorablament.

346
00:29:20,160 --> 00:29:22,090
De qué parlas?

347
00:29:23,160 --> 00:29:28,280
Portar aquel arqueire suspècte dins
l'onorada Assemblada d'Art de l'Espasa

348
00:29:28,280 --> 00:29:30,970
assassinant la majoritat
de los participantes...

349
00:29:30,970 --> 00:29:33,840
Tot per que poguèssetz ganhar amb aisança.

350
00:29:33,840 --> 00:29:38,980
Benlèu sètz estat un manjaire d'òmes
diable de tot lo long Shā Wú Shēng!

351
00:29:39,610 --> 00:29:43,880
Qu'es aquò?! De qué parlas?

352
00:29:44,470 --> 00:29:47,320
Vesi pas pus un besonh de discussion!

353
00:29:53,660 --> 00:29:56,790
Cançon de la Montanha: Rapsodia de Lamas!

354
00:30:13,710 --> 00:30:17,810
Lo sol biais de subreviure a aquò...
es de l'enjòc tot sus una sola còp!

355
00:30:48,410 --> 00:30:50,250
Qué se passèt Mèstre?!

356
00:30:50,950 --> 00:30:52,810
Callatz vos ògre!

357
00:30:55,490 --> 00:30:59,080
Pensavi pas... anariás tan luènh.

358
00:31:00,420 --> 00:31:03,120
Vostra set de
la mòrt coneis pas de limits?!

359
00:31:03,770 --> 00:31:05,650
Mesprèsas tant l'onor?!

360
00:31:06,650 --> 00:31:08,460
De qué parlas?

361
00:31:09,370 --> 00:31:13,990
Jamai dins ta vida podiás
èsser nomenat un Sant d'Espasa...

362
00:31:15,270 --> 00:31:17,700
Sètz pas qu'un Demòni d'Espasa!

363
00:31:18,980 --> 00:31:20,020
Non!

364
00:31:20,020 --> 00:31:23,850
Soi pas pus Shā Wú Shēng!
Soi l'assassin del fènix cridant!

365
00:31:24,610 --> 00:31:26,310
Vau venir lo Sant de l'Espasa!

366
00:31:26,310 --> 00:31:29,350
Cossí t'ausatz quitament parlar
aqueles mots t'engana!?

367
00:31:30,500 --> 00:31:34,000
Auriái pas jamai degut ensenhar
vos cossí emplegar una espasa.

368
00:31:34,000 --> 00:31:37,480
Auriái degut esperar que morisses!

369
00:31:37,480 --> 00:31:39,330
E se refusavas de morir...

370
00:31:39,820 --> 00:31:44,250
T'auriái degut tuar ieu meteis!

371
00:31:54,270 --> 00:31:57,090
L'assassin de fènix cridant
es desqualificat per foul play!

372
00:31:57,090 --> 00:31:58,780
La ganadora es Tiě Dí Xiān!

373
00:32:07,860 --> 00:32:10,720
Compreni pas encara
de qué se tracta quicòm d'aquò...

374
00:32:11,430 --> 00:32:12,820
Calla!

375
00:32:12,820 --> 00:32:17,620
Se metètz vòstras armas e vos rendètz
te tuarem pas aquí e ara!

376
00:32:17,620 --> 00:32:19,720
Vòli d'en primièr una explicacion.

377
00:32:19,720 --> 00:32:22,540
De qué m'acusatz exactament?

378
00:32:26,840 --> 00:32:29,440
Benlèu que pòdi esclarzir aquò Wú Shēng.

379
00:32:30,550 --> 00:32:31,270
Venta?!

380
00:32:32,260 --> 00:32:33,940
Qu'es tot aquò?

381
00:32:34,470 --> 00:32:37,690
L'Assemblada d'Art de l'Espasa se sonava
partir lèu ai paur.

382
00:32:37,690 --> 00:32:41,950
Tre lo moment que aquelas sagetas anèron volar
dins las salas d'espèra en realitat.

383
00:32:41,950 --> 00:32:44,070
E just coma o avètz devinat...

384
00:32:44,070 --> 00:32:48,210
Èran pas dispòsats a contunhar
lo torneg après aquela tragèdia.

385
00:32:49,450 --> 00:32:52,800
Alara per qué son estats mos combats?

386
00:32:53,400 --> 00:32:56,630
L'execucion del Demòni de l'Espasa
Shā Wú Shēng.

387
00:32:57,650 --> 00:32:58,800
Qué?!

388
00:32:58,800 --> 00:33:03,090
Una proposicion presentada pel
mòrt tragicament Tiě Dí Xiān.

389
00:33:03,090 --> 00:33:06,340
Cresiá que lo Demòni de l'Espasa deuriá
èsser castigat per d'espasaires abils.

390
00:33:06,340 --> 00:33:09,750
Per quin crime soi castigat!?

391
00:33:09,750 --> 00:33:12,890
Venètz ara l'entenètz pas encara?

392
00:33:12,890 --> 00:33:14,990
Non solament avètz interromput
l'Assemblada d'Art de l'Espasa

393
00:33:14,990 --> 00:33:18,820
assassinètz mai de la mitat dels
participants e d'autres ferits.

394
00:33:18,820 --> 00:33:22,890
E ara los organizaires son fòra
te veire afrontar lo jutjament.

395
00:33:23,780 --> 00:33:27,330
Mas aquel arquièr Shen Jiàn
Shǒu èra lo responsable!

396
00:33:27,650 --> 00:33:29,000
Aquò es verai.

397
00:33:29,000 --> 00:33:32,700
Mas apostarriái que tot lo monde crei
li ordonètz de far aquò.

398
00:33:36,610 --> 00:33:38,260
De qué parlas!?

399
00:33:38,260 --> 00:33:40,040
Me tirèt tanben!

400
00:33:40,390 --> 00:33:41,780
Levat que i a pas cap de pròva d'aquò.

401
00:33:42,650 --> 00:33:44,380
E la sageta!?

402
00:33:44,770 --> 00:33:48,490
Quina flècha? La sola causa amb
quitament aperaquí la meteissa forma...

403
00:33:48,490 --> 00:33:51,090
Es aquela flaüta qu'ai just aquí.

404
00:33:55,910 --> 00:34:00,230
Quina rason poiriái possiblament
aver per una tala foliá?!

405
00:34:00,230 --> 00:34:02,970
Ai ganhat mos matchs justament!

406
00:34:04,180 --> 00:34:06,450
Amb un jòc de fauta.

407
00:34:06,450 --> 00:34:09,540
La man drecha de Cán Xiōng foguèt ferida

408
00:34:09,540 --> 00:34:12,740
e la bevenda de Léi Liè èra
empoisonat per lo far paralisat

409
00:34:12,740 --> 00:34:17,080
donc èra aparentament pas en forma per luchar.

410
00:34:17,080 --> 00:34:21,510
Pensan probablament qu'empoisonariás qual que siá
amb l'abiletat de desviar aquelas flèchas.

411
00:34:22,090 --> 00:34:26,490
Aital l'Espasa Sant Tiě
Dí Xiān s'enrabièt.

412
00:34:27,220 --> 00:34:28,960
Pro d'aquò!

413
00:34:28,960 --> 00:34:30,920
Aquelas acusacions sens fondament...

414
00:34:30,920 --> 00:34:33,730
Aviái pas res a veire amb
las sagetas o lo poison!

415
00:34:34,060 --> 00:34:38,100
Mas ai paur que degun siá pas probable
per vos escotar mai.

416
00:34:38,100 --> 00:34:44,510
E mai siáu un pauc segur que ieu
poiriá alisar las causas fins a un gra.

417
00:34:44,510 --> 00:34:48,970
Après tot soi conegut amb lo
jutges d'aquesta Assemblada d'Art de l'Espasa.

418
00:34:48,970 --> 00:34:51,280
Èri amic amb l'Espasa
Sant el meteis tanben.

419
00:34:52,810 --> 00:34:53,610
Alara poiriás...?

420
00:34:53,610 --> 00:34:55,670
Ò de segur pas.

421
00:34:55,670 --> 00:34:59,460
Perqué diables anariái a tot aquel malur?

422
00:34:59,460 --> 00:35:01,620
Seriá fòrça mai simple per tu de

423
00:35:01,620 --> 00:35:04,490
tuar tot lo monde que
per ieu de los convéncer.

424
00:35:04,490 --> 00:35:07,130
Podètz imaginar cossí es famós lo
nom Shā Wú Shēng serà alara?

425
00:35:07,970 --> 00:35:09,290
Donatz-me pas aquò...

426
00:35:10,230 --> 00:35:12,460
Venguèri aicí coma l'assassin de fènix cridant—

427
00:35:12,850 --> 00:35:14,290
Ò ben.

428
00:35:14,290 --> 00:35:17,540
Aquel nom es ja vengut
pro famós tanben.

429
00:35:17,540 --> 00:35:20,020
Al moment de sortir d'aqueste arèna...

430
00:35:20,020 --> 00:35:24,240
Escombrarà la tèrra de rumors
donant luòc a de rumors encara mai grandas.

431
00:35:24,590 --> 00:35:26,170
Mas èri...

432
00:35:30,550 --> 00:35:33,540
La persona que m'a dich
per entrar en aquest torneig...

433
00:35:33,540 --> 00:35:35,370
Èras tu Gale!

434
00:35:35,640 --> 00:35:38,210
Ai paur que me soveni pas qu'aquò se passèsse.

435
00:35:38,680 --> 00:35:39,960
M'as enganat!

436
00:35:40,370 --> 00:35:44,370
Mercés de lo far pas sonar
coma se te menavi.

437
00:35:44,370 --> 00:35:46,690
Avètz pres vòstras pròprias decisions aicí.

438
00:35:46,690 --> 00:35:49,750
E ben... coma o ai pensat

439
00:35:49,750 --> 00:35:53,440
quitament se pretendètz aver cambiat
vòstres biaisses a aqueste punt

440
00:35:53,440 --> 00:35:55,970
degun te creiriá pas jamai.

441
00:35:55,970 --> 00:35:59,030
Vòli dire que quitament ton mentor te fasiá pas confiéncia.

442
00:35:59,030 --> 00:36:01,830
Es natural que sián sceptics.

443
00:36:01,830 --> 00:36:03,980
Tustar un demòni d'espasa coma tu

444
00:36:03,980 --> 00:36:07,290
poiriá èsser sufisent per ganhar qualqu'un
lo títol de Sant Espasa!

445
00:36:07,290 --> 00:36:12,900
Mas se un Demòni d'Espasa tusta
un Sant d'Espasa? Demòran simplament un monstre.

446
00:36:15,390 --> 00:36:17,630
Perqué as fach aquò?!

447
00:36:17,980 --> 00:36:19,770
Soi plan segur que t'ai dich...

448
00:36:19,770 --> 00:36:22,900
Me fa plaser de te veire
dins l'estat ont sètz.

449
00:36:24,070 --> 00:36:25,500
Te tuarai.

450
00:36:27,070 --> 00:36:27,870
Prenètz-lo!

451
00:36:36,550 --> 00:36:40,250
Tot aquel que s'entraïna dins mon camin morís!

452
00:36:43,890 --> 00:36:48,010
Tot aquel que crei un mot
lo Gale Enigmatic ditz morís!

453
00:36:50,590 --> 00:36:52,990
Tot aquel que ven en contacte amb

454
00:36:52,990 --> 00:36:55,160
Vau tuar fins al darrièr òme!

455
00:37:17,000 --> 00:37:20,990
N'avètz causat encara un autre
banh de sang amb vòstras farlabicas.

456
00:37:21,690 --> 00:37:25,820
Tot lo monde aquí èra volontari
per tuar lor adversari

457
00:37:25,820 --> 00:37:28,810
se significava que los obtenián
lo títol de Sant Espasa.

458
00:37:28,810 --> 00:37:33,650
Prendriái pas gaire lors planhs a prepaus de
èsser tuat coma valent fòrça.

459
00:37:33,650 --> 00:37:35,370
Totjorn tan dur.

460
00:37:36,100 --> 00:37:37,240
Aquesta Assemblada d'Art de l'Espasa...

461
00:37:37,240 --> 00:37:40,430
Aquela reünion ont las gents s'assetan
e jutjar las competéncias de l'autre

462
00:37:40,430 --> 00:37:41,970
coma s'avián quina mena d'autoritat reala.

463
00:37:41,970 --> 00:37:44,600
Me fa totjorn nerviar, vesètz.

464
00:37:45,240 --> 00:37:48,310
Pòdi pas imaginar qu'auràn
tot prestigi que demòra ara pasmens.

465
00:37:48,310 --> 00:37:52,450
Per un sol guerrièr a aital
los esfaçar completament...

466
00:37:52,450 --> 00:37:55,650
Tota aquela tradicion e
la glòria es tombada en tròces.

467
00:37:56,280 --> 00:37:57,870
Shā Wú Shēng...

468
00:37:57,870 --> 00:38:01,830
Tot aquel esfòrç per portar
un òme sol a son nadir.

469
00:38:02,410 --> 00:38:05,760
Diriái que valiá la pena.

470
00:38:05,760 --> 00:38:09,840
N'ai panat encara un autre
tresaur incomparable.

471
00:38:10,270 --> 00:38:14,210
Los vòstres gostes dementats jamai
cessatz de m'estonar.

472
00:38:14,820 --> 00:38:16,390
Pas de rasim aigre ara.

473
00:38:16,390 --> 00:38:19,810
Es pas coma se ai fach de mal al
La reputacion de l'Empalaire d'Uèlhs Aguts.

474
00:38:19,810 --> 00:38:22,420
E èras pro plan pagat òc?

475
00:38:22,420 --> 00:38:23,670
Ara...

476
00:38:23,670 --> 00:38:27,520
Deuriás metre en posicion.
Es gaireben lo moment.

477
00:38:35,540 --> 00:38:38,190
As realizat Wú Shēng?

478
00:38:38,190 --> 00:38:42,030
Vòstre esperit e vòstra resisténcia deurián
los dos seràn longtemps passats

479
00:38:42,030 --> 00:38:45,170
pasmens vòstra espasa sembla pas que devenir mai afilada.

480
00:38:45,170 --> 00:38:46,710
Dins vòstre estat actual

481
00:38:46,710 --> 00:38:50,130
auriás probablament batut lo Sant de l'Espasa
sens aver besonh de cap de trucs.

482
00:38:50,130 --> 00:38:55,340
Èra vòstre fracàs a o far a l'origina
que vos menèt a aquel punt.

483
00:38:55,340 --> 00:38:57,000
Èra en essent fidèl a la

484
00:38:57,000 --> 00:39:00,720
natura d'un Demòni d'Espasa qu'èras
capable d'aténher de nautors tan grandas.

485
00:39:01,720 --> 00:39:03,350
Calla...

486
00:39:03,350 --> 00:39:04,830
Calla!

487
00:39:06,100 --> 00:39:08,960
Tant per èsser un espasaire respectable.

488
00:39:09,590 --> 00:39:14,880
Vòstra competéncia èra pas jamai destinada a èsser contenguda
en tèrmes de vianants aital de tot biais.

489
00:39:14,880 --> 00:39:16,950
Lo nom de Screaming Phoenix Killer...

490
00:39:16,950 --> 00:39:19,970
sonarà de segur amb
granda infamia ara tanben.

491
00:39:33,060 --> 00:39:34,080
Te tuar...

492
00:39:34,490 --> 00:39:37,250
Te tuarai tant que siá!

493
00:39:37,680 --> 00:39:39,320
Amb mas pròprias mans!

494
00:39:49,900 --> 00:39:52,810
Aquò's lo Shā Wú Shēng fantastic.

495
00:39:52,810 --> 00:39:55,510
As fach que tot mon trabalh valguèsse la pena.

496
00:39:55,510 --> 00:39:59,840
Mas... Ai paur que nòstre
lo temps de jòc es arribat a sa fin.

497
00:40:06,680 --> 00:40:09,170
Jure que te tuarai.

498
00:40:10,330 --> 00:40:13,130
Pas importa ont corretz...

499
00:40:13,620 --> 00:40:17,800
Te caçarai e amb mas espasas...

500
00:40:18,740 --> 00:40:22,610
Te tuarai!

501
00:40:40,950 --> 00:40:43,060
Perqué venir après ieu après tot aquel temps?!

502
00:40:43,060 --> 00:40:46,370
Lo poguètz trapar un còp.

503
00:40:46,370 --> 00:40:48,780
Deuriatz poder o tornar far.

504
00:40:48,780 --> 00:40:51,160
Ara ont pòdi trobar Lǐn Xuě Yā ?

505
00:40:51,890 --> 00:40:54,190
T-Aquò's una fòla...

506
00:40:54,190 --> 00:40:58,150
O poiriás èsser un autre de sos pions?

507
00:40:58,150 --> 00:41:02,200
M'avètz enganat los dos
del temps que ris a mon despens?

508
00:41:02,440 --> 00:41:03,940
De qué parlas?!

509
00:41:03,940 --> 00:41:06,370
Vòli pas res a veire amb
la Tormenta Enigmatica mai!

510
00:41:06,370 --> 00:41:08,680
Espèri que tornarai pas jamai veire lo colhon!

511
00:41:09,120 --> 00:41:11,710
Que siá verai o pas...

512
00:41:12,180 --> 00:41:15,480
serà evident après qu'ai examinat
vòstres bens un còp que sètz mòrt.

513
00:41:18,180 --> 00:41:21,260
Qual que siá amb quina connexion amb el...

514
00:41:21,260 --> 00:41:24,260
I Shā Wú Shēng vau
tuatz-los fins al darrièr.

515
00:41:26,660 --> 00:41:29,460
Los aucèls plorèron aqueste matin
anonciant vòstra mòrt.

516
00:41:30,150 --> 00:41:32,330
Mas ignorant de lor avertiment
sètz vengut aicí.

517
00:41:32,790 --> 00:41:35,490
Degun dins lo mond pòt pas ausir
lor destin s'aprochant

518
00:41:35,970 --> 00:41:38,070
donc amb ma lama farai
liurar la fin a eles.

519
00:42:31,050 --> 00:42:34,730
Ara ara senhors e senhors
se te precipitas e n'ausissètz pas parlar d'aquò

520
00:42:34,730 --> 00:42:36,350
te mancaràs!

521
00:42:36,350 --> 00:42:39,500
Fa un mes que lo vilan
e lo viciós Xuán Guǐ Zōng

522
00:42:39,500 --> 00:42:41,280
foguèron ausit parlar per darrièr còp

523
00:42:41,280 --> 00:42:43,690
amb los nívols a l'entorn del
Demòni Espina Montanhas clarament.

524
00:42:43,690 --> 00:42:47,740
Son castèl infernal Torre dels Sèt Pecats
es estat longtemps desertat.

525
00:42:47,740 --> 00:42:49,640
Mas sabètz cossí lo vilan sens par

526
00:42:49,640 --> 00:42:54,320
Miè Tiān Hái
los Òsses de la Creacion foguèron talhats?

527
00:42:54,320 --> 00:42:56,150
Èras conscient qu'amagat dins las ombras

528
00:42:56,150 --> 00:43:00,750
un cèrt eròi estonant interpretat
fòrça una proesa de grandesa?

529
00:43:01,240 --> 00:43:04,270
Venètz ara e escotatz per vos meteis...

530
00:43:04,270 --> 00:43:07,330
Del misteriós espasaire de Xī Yōu!

531
00:43:07,330 --> 00:43:11,050
Las aventuras de Shāng Bù Huàn!

532
00:43:14,410 --> 00:43:17,190
Mercés! Venètz manjar amb nosautres de nòu!

533
00:43:17,880 --> 00:43:20,130
Adieu senhor planvengut.

534
00:43:20,130 --> 00:43:23,670
Daissa-me prene quicòm a beure e...
qu'as de manjar de tot biais?

535
00:43:23,670 --> 00:43:26,290
Avèm un pauc de canard fin uèi.

536
00:43:26,290 --> 00:43:28,090
Benlèu broquetat e rostit?

537
00:43:28,090 --> 00:43:32,150
Ò polit. Prendrai aquò alara.

538
00:43:44,970 --> 00:43:48,260
Manjar jos un tet es vertadièrament polit.

539
00:43:54,970 --> 00:43:57,920
Vièlh! Prenètz-me ma bevenda d'acostuma.

540
00:43:57,920 --> 00:43:59,290
Ein?

541
00:43:59,290 --> 00:44:03,270
Sénher... avètz previst de
apondent aquò a vòstre onglet?

542
00:44:03,270 --> 00:44:05,200
Devètz èsser tan impacient?

543
00:44:05,200 --> 00:44:09,180
Soi lo mai poderós recentament coronat
espadachin en Dōng Li Shāng Bù Huàn!

544
00:44:11,810 --> 00:44:15,410
Sabi que patiguètz fòrça a la
manos del Xuán Guǐ Zōng!

545
00:44:15,410 --> 00:44:19,540
E ara podètz pas esparnhar un bocin de gratitud
per cossí ai mes aqueles cans a lor plaça?!

546
00:44:20,100 --> 00:44:22,800
Mas senhor ensagi de menar una entrepresa.

547
00:44:22,800 --> 00:44:25,810
Fine te demandarai pas d'esperits gratuits!

548
00:44:26,330 --> 00:44:31,320
Vos vau parlar de mas escapadas emocionantas!
Serà aital que te pagarai.

549
00:44:31,320 --> 00:44:35,380
La causa es... Ai ausit
totas aquelas istòrias ja.

550
00:44:35,850 --> 00:44:38,810
Adieu pops. Fasètz beure a l'òme.

551
00:44:40,020 --> 00:44:41,250
Pagarai.

552
00:44:42,730 --> 00:44:43,620
Eh?!

553
00:44:44,390 --> 00:44:45,840
Sètz segur d'aquò?

554
00:44:47,510 --> 00:44:49,940
Vesi que qualqu'un a un uèlh per la grandesa.

555
00:44:49,940 --> 00:44:52,840
Fasent coneissença amb un
eròi pel còst d'una bevenda...

556
00:44:52,840 --> 00:44:55,660
Qué mai poiriá demandar un òme?

557
00:44:55,660 --> 00:44:56,940
Cossí te sonas companh?

558
00:44:56,940 --> 00:44:59,800
Uh... hmm...

559
00:44:59,800 --> 00:45:04,080
Cresi que me pòdes sonar Edgeless Blade?

560
00:45:04,080 --> 00:45:07,810
De tot biais ausissi que prenguètz
aval del Xuán Guǐ Zōng?

561
00:45:07,810 --> 00:45:09,180
Ò òc!

562
00:45:09,180 --> 00:45:12,520
Soi Shāng Bù Huàn! Per tustar lo
lo mal que s'escapa dins Dōng Li

563
00:45:12,520 --> 00:45:16,250
Ai viatjat aicí dempuèi lo luènh Xī Yōu
l'espasaire incomparable final!

564
00:45:16,760 --> 00:45:17,750
Huh.

565
00:45:19,930 --> 00:45:21,050
Pas estonat?

566
00:45:21,610 --> 00:45:25,130
Vòli dire que traversèri lo Desèrt dels Esperits
per arribar aicí dempuèi Xī Yōu!

567
00:45:25,130 --> 00:45:28,510
Es raro que encuentre alguien
qu'accepta aquò tan aisidament.

568
00:45:28,510 --> 00:45:32,400
Ben o sabètz... Se o disètz
alara soi dispòsat a èsser d'acòrdi qu'es lo cas.

569
00:45:33,530 --> 00:45:34,710
Alara...

570
00:45:35,210 --> 00:45:38,900
Perqué venir de tan luènh sonque per cuélher
una pelea con los Xuán Guǐ Zōng?

571
00:45:43,170 --> 00:45:47,410
Bon tot comencèt quand ne gardèri un
dels gardians Hù Yìn Shī.

572
00:45:47,410 --> 00:45:49,840
Èra una polida gojata
e ferit ves!

573
00:45:49,840 --> 00:45:53,720
E non èra pas autre que lo sens lei
Xuán Guǐ Zōng desgraciats que la caçèron!

574
00:45:54,280 --> 00:45:57,890
Incapaç de desconsiderar una tala vilanitat
Luchèri per ajudar la donzella...

575
00:46:00,770 --> 00:46:01,540
Tenètz-lo.

576
00:46:02,470 --> 00:46:04,810
Qual vos a parlat d'aquò?

577
00:46:04,810 --> 00:46:08,570
Degun de segur! Aquestes son
totas mas experiéncias personalas!

578
00:46:08,570 --> 00:46:11,500
Fasètz atencion dròlle?

579
00:46:12,330 --> 00:46:13,470
Òc òc...

580
00:46:13,470 --> 00:46:17,410
Alara perqué èran los Xuán Guǐ
Zōng après Miss Hù Yìn Shī?

581
00:46:17,940 --> 00:46:20,820
Èra tot l'esquèma del
Miè Tiān Hái, lo cap de Xuán Guǐ Zōng.

582
00:46:20,820 --> 00:46:23,560
Dins son persecucion avariciosa
per espasas de renom .

583
00:46:23,560 --> 00:46:26,490
lo bastard metèt sas miras sus un
del divino Shen Huì Mó Xiè

584
00:46:26,490 --> 00:46:29,360
quitament en cometent d'actes de
barbariá sus tèrra sacrada!

585
00:46:29,810 --> 00:46:31,490
Sabètz vòstras causas.

586
00:46:31,490 --> 00:46:35,420
Ben segur! Demandèri al
Hù Yìn Shī çò qu'èra arribat ieu meteis.

587
00:46:36,630 --> 00:46:38,690
Atal tustat d'indignacion justa

588
00:46:38,690 --> 00:46:42,230
Me metèri a esfaçar los vilans
Miè Tiān Hái amb son Xuán Guǐ Zōng

589
00:46:42,230 --> 00:46:46,220
e partiguèt per viatjar a la Tor Seven Sins
al mitan de las Montanhas de l'Espina del Demòni!

590
00:46:46,220 --> 00:46:50,330
Whoa ara... sembla que siás
en sautant qualques causas importantas.

591
00:46:50,330 --> 00:46:51,940
Qué es tan estranh?

592
00:46:51,940 --> 00:46:54,190
Auriá pas de sens de
frapar al còr del mal

593
00:46:54,190 --> 00:46:56,680
se te prepausas de l'eliminar?

594
00:46:57,250 --> 00:46:59,130
Cresi que òc.

595
00:46:59,690 --> 00:47:03,760
Alara après èsser vengut aicí de Xī Yōu

596
00:47:03,760 --> 00:47:06,100
sabiás ja ont lo
Las montanhas de l'espina del demòni èran?

597
00:47:06,100 --> 00:47:08,700
Pron verai en navegant
Dōng Li se mostrèt malaisit.

598
00:47:08,700 --> 00:47:12,820
Mas aviái de camaradas dins mon viatge
que partejava mos objectius eroïcs.

599
00:47:12,820 --> 00:47:14,260
Que òc?

600
00:47:18,070 --> 00:47:20,700
Conegut coma l'Impalaire d'Uèlhs Aguts
Shòu Yún Xiāo!

601
00:47:21,140 --> 00:47:25,480
Tan grand eròi qu'èra èra
mogut per mon esperit cavalièr

602
00:47:25,480 --> 00:47:26,470
e s'ofriguèt de me guidar!

603
00:47:28,210 --> 00:47:30,620
Disètz qu'a prepausat de vos ajudar?
De la bontat de son còr?

604
00:47:30,620 --> 00:47:35,030
De segur! Parlam del
reputat e eroïc Shòu Yún Xiāo!

605
00:47:35,030 --> 00:47:36,760
Aquells qui segueixen lo camí noble .

606
00:47:36,760 --> 00:47:40,950
son totjorn a la recèrca d'un
escasença de demostrar lor coratge!

607
00:47:40,950 --> 00:47:42,290
Ò-èh.

608
00:47:45,490 --> 00:47:48,250
E quand passèri per la Bòsc del Diable de la Nuèch

609
00:47:48,250 --> 00:47:51,140
Xíng Hài lo planh de la nuèch
tanben s'es inscrich a nòstre grop!

610
00:47:51,140 --> 00:47:55,440
D'acòrdi ai definitivament de mal
en vesent perqué voldriá ajudar {\i1}degun{\i0}.

611
00:47:55,440 --> 00:47:57,400
Pro vertat pasmens...

612
00:47:59,910 --> 00:48:04,310
Mas ma beutat es gaireben un crime per ela meteissa.

613
00:48:04,480 --> 00:48:07,480
Sembla lo temible Xíng Hài
foguèt encantat per ieu a un agach!

614
00:48:12,080 --> 00:48:16,390
E fin finala nos rejonhèron los
L'assassin de fènix cridant Shā Wú Shēng.

615
00:48:16,390 --> 00:48:20,750
D'acòrdi ara aquel tipe o fariá
jamai ajudar degun! Jamai!

616
00:48:20,750 --> 00:48:21,990
Es coma o disètz.

617
00:48:21,990 --> 00:48:26,360
D'en primièr cerquèt d'apagar son
set de sang amb una batalha contra ieu.

618
00:48:26,360 --> 00:48:29,030
Mas après aver donat una leiçon al miserable

619
00:48:29,030 --> 00:48:32,970
se penediguèt de sas malfachas
e se jurèt a ieu coma mon sota-ordinat.

620
00:48:34,850 --> 00:48:38,440
Sona pas coma cap de Shā Wú
Shēng n'ai jamai ausit parlar...

621
00:48:38,440 --> 00:48:41,590
Pro vertat qu'èra temut coma un Demòni d'Espasa

622
00:48:41,590 --> 00:48:44,950
mas totas las gents an de costats a eles
que son pas immediatament evidents.

623
00:48:47,250 --> 00:48:51,370
En parlant de sota-ordinats... Shòu Yún Xiāo
aviá un fraire pichon jurat non?

624
00:48:52,210 --> 00:48:54,200
Non? Sona pas una campana.

625
00:48:55,830 --> 00:48:58,890
Er mas n'ai ausit parlar
del tipe en question.

626
00:48:58,890 --> 00:49:01,710
Aparentament fa un
nom per el meteis uèi lo jorn?

627
00:49:01,710 --> 00:49:05,070
Soi segur qu'es pas qu'un paure dròlle
s'enganant amb de contes nauts.

628
00:49:05,070 --> 00:49:06,310
Pas inaudit uèi lo jorn.

629
00:49:06,310 --> 00:49:10,760
Vos caldriá cultivar un uèlh per las tacas
l'article genuïn mon amic.

630
00:49:12,980 --> 00:49:16,710
Venent de tu amic...
que pòrta fòrça pes.

631
00:49:21,140 --> 00:49:24,940
E aital avent amassat un grop de Dōng
Los tres combatents mai espaventós de Li

632
00:49:24,940 --> 00:49:27,540
Me faguèri acièr e
ataquèt la Tor dels Sèt Pecats!

633
00:49:27,540 --> 00:49:32,250
Plan segur mas avètz pas trobat
un molon de malur en camin?

634
00:49:32,250 --> 00:49:32,930
Ben...

635
00:49:33,100 --> 00:49:36,370
Los òmes del Xuán Guǐ Zōng o faguèron
nos tombar coma la pluèja de segur.

636
00:49:36,840 --> 00:49:40,540
Mas los sols que suportavan quicòm
semblant a una escasença èran lors enforçaires

637
00:49:40,540 --> 00:49:43,240
qu'aviá mestrejat las tecnicas d'Òsses Secs.

638
00:49:44,310 --> 00:49:45,470
Coma qui?

639
00:49:46,740 --> 00:49:49,450
Ben cresi que començarai amb Cán Xiōng.

640
00:49:49,450 --> 00:49:54,650
Robariá l'arma de son enemic per
atacar amb doas espasas! Un enemic espaventós!

641
00:49:55,130 --> 00:49:58,020
Huh. Semblatz conéisser tot son afar.

642
00:50:00,050 --> 00:50:03,360
Ben èra tristament despassat.

643
00:50:03,360 --> 00:50:07,130
Mon destresa despassa quitament la de Shā Wú Shēng

644
00:50:07,130 --> 00:50:10,130
aital venguèt tristament rovilh sus ma lama.

645
00:50:14,170 --> 00:50:16,570
Vòstra espasa pòt en realitat se rovilhar, non?

646
00:50:16,890 --> 00:50:19,270
Arrestariás d'interrompre tot lo temps?!

647
00:50:19,270 --> 00:50:22,640
Volètz ausir lo
lo rèsta de mon istòria? O pas?

648
00:50:23,080 --> 00:50:24,550
Ò ben.

649
00:50:24,550 --> 00:50:25,720
Seriosament...

650
00:50:29,050 --> 00:50:32,240
Nòstre enemic seguent foguèt Liè Mèi...

651
00:50:32,240 --> 00:50:35,060
Malgrat èsser una femna ne serviguèt coma una
de los comandantes de Miè Tiān Hái.

652
00:50:35,060 --> 00:50:37,860
Una flor seductora mas...

653
00:50:37,860 --> 00:50:39,260
Mas?

654
00:50:43,940 --> 00:50:45,610
Ò lo paure char...

655
00:50:46,840 --> 00:50:50,940
Sembla que un trabalh tan dificil èra
un mal adaptat per una femna coma ela!

656
00:50:50,940 --> 00:50:55,910
Lo moment qu'èra enrabiada per
ma beutatz era nostra batalha acabada.

657
00:50:58,240 --> 00:51:00,980
En talhant una femna qu'aviá
perdèt sa volontat de luchar...

658
00:51:00,980 --> 00:51:04,350
Lo còr gentil de Shāng Bù
Huàn me permetriá pas de far aquò.

659
00:51:04,350 --> 00:51:08,030
L'admoniguèri de pas jamai
cometre una tala vilania de nòu

660
00:51:08,030 --> 00:51:09,650
e la daissèt fugir mas...

661
00:51:11,590 --> 00:51:12,990
Tu dròlle!

662
00:51:17,830 --> 00:51:22,110
As daissat la luxúria t'empachar l'esperit e oblidat
vòstre dever! Fasètz vergonha al Xuán Guǐ Zōng!

663
00:51:22,110 --> 00:51:24,570
Ieu Diāo Mìng metrai
fòra vòstre castig!

664
00:51:27,840 --> 00:51:29,110
Liè Mèi—!

665
00:51:41,960 --> 00:51:45,370
Shāng Bù Huàn... Soi tan content...

666
00:51:46,440 --> 00:51:48,040
Ai agut l'onor de vos rescontrar.

667
00:51:52,560 --> 00:51:55,730
Liè Mèi... moris pas!

668
00:51:57,170 --> 00:52:00,040
Sabiái cossí Diāo Mìng podiá èsser viciós...

669
00:52:00,040 --> 00:52:02,840
Pasmens la daissèri tornar! Es ma fauta!

670
00:52:03,540 --> 00:52:09,610
Es coma se foguèssi ieu... que la daissèt morir!

671
00:52:10,100 --> 00:52:15,550
Espèra... sabiás que èra viciós?
Èra pas vòstre primièr còp de rescontrar lo tipe?

672
00:52:17,080 --> 00:52:19,660
Rompètz pas mon vam amb vòstra pedantriá!

673
00:52:19,660 --> 00:52:23,830
Malgrat aquò sonque demorava
lor mèstre Miè Tiān Hái!

674
00:52:23,830 --> 00:52:28,190
Lo caçèri fins al tet de la Tor dels Sèt Pecats
e s'afortiguèt per afrontar ma colèra!

675
00:52:28,190 --> 00:52:29,780
Al mitan de la tempèsta nòstres còps se botèron

676
00:52:29,780 --> 00:52:34,840
preparèrem caduna de nòstras espasas e preparèrem
per reglar las causas dins un duèl a la mòrt!

677
00:52:39,160 --> 00:52:43,450
Qué se passèt a Shòu Yún Xiāo
Xíng Hài e Shā Wú Shēng?

678
00:52:43,450 --> 00:52:45,300
Manjèron lors dinnars e puèi tornèron a l'ostal.

679
00:52:45,300 --> 00:52:47,150
Ara en metent de costat aquelas banalitats

680
00:52:47,150 --> 00:52:47,880
mon punt es

681
00:52:48,380 --> 00:52:50,950
la batalha finala foguèt suprèmament ferotja!

682
00:52:50,950 --> 00:52:54,860
E coma me soi rendut compte que los cèls avián
me benesiguèt d'un enemic digne

683
00:52:54,860 --> 00:52:59,030
Me trobèri a tremolar amb
jòia malgrat mas luchas!

684
00:53:02,820 --> 00:53:06,000
Aquò... prendrà fòrça mai de temps?

685
00:53:06,000 --> 00:53:08,140
De tot biais!

686
00:53:08,140 --> 00:53:10,890
Lo mal s'impausarà pas jamai a la fin!

687
00:53:10,890 --> 00:53:14,790
Coma nòstre duèl concluguèt mon amorós
espasa coratjosa e justa .

688
00:53:14,790 --> 00:53:17,410
vençèt la bruèissa infernala de Miè Tiān Hái!

689
00:53:26,260 --> 00:53:29,900
Pasmens èra conegut coma
los Huesos de la Creacion!

690
00:53:29,900 --> 00:53:33,690
E son amargor a la desfacha èra
a un nivèl al delà de l'imaginacion!

691
00:53:33,690 --> 00:53:35,270
Emponhat al bòrd Miè Tiān Hái

692
00:53:35,270 --> 00:53:38,030
empleguèt lo darrièr de sa bruèissaria
per realizar un art secret:

693
00:53:38,030 --> 00:53:42,170
E convoquèt l'ultim
en ajuda d'un autre mond!

694
00:53:51,490 --> 00:53:52,250
Qui lo...?

695
00:53:56,280 --> 00:53:58,050
Eek!

696
00:53:59,490 --> 00:54:02,960
Amb la situacion tan grèva
Èri forçat de prene seriós!

697
00:54:03,280 --> 00:54:07,690
Utilizèri ma tecnica finala:
Canon de drac de caos de uèch talhs!

698
00:54:07,690 --> 00:54:09,900
Dire qué?

699
00:54:10,360 --> 00:54:12,400
Vejatz la lutz del drac de la nuèch!

700
00:54:25,960 --> 00:54:28,370
Foguèt una batalha longa e dificila.

701
00:54:29,160 --> 00:54:32,990
Mas ara lo mond es en patz!

702
00:54:36,170 --> 00:54:37,990
Ben aquò èra una istòria plan.

703
00:54:38,450 --> 00:54:41,620
Daissarai d'argent per un autre beure.
Te divertisses.

704
00:54:41,620 --> 00:54:43,610
Podriái tanben prene un movement.

705
00:54:43,610 --> 00:54:44,690
Qué?

706
00:54:44,690 --> 00:54:49,890
Podètz demorar enrè e ausir quitament
mai de contes emocionants que sabètz!

707
00:54:49,890 --> 00:54:52,160
Nah òme, me caldrà passar.

708
00:54:52,160 --> 00:54:57,000
Qualqu'un qu'a levat aquela mena d'infèrn es
segur d'aver ganhat qualques rancuras o sabètz?

709
00:54:57,000 --> 00:54:59,660
Ai un pauc paur de m'èsser a l'entorn de tu longtemps.

710
00:54:59,660 --> 00:55:01,940
Pas de plaser de s'embarrar dins
las batalhas d'algun autre o sabètz?

711
00:55:03,640 --> 00:55:09,810
Quina mena de dròlle m'ausariá desfisar
après ma desfacha del Xuán Guǐ Zōng?

712
00:55:10,690 --> 00:55:13,810
Quitament se lo cap e son
los policièrs son totes mòrts

713
00:55:13,810 --> 00:55:18,010
aquò vòl pas dire que totes los
de rèstas an decidit de se rendre.

714
00:55:18,700 --> 00:55:21,830
N'i aurà benlèu qualques unes que vòlon
venjança per lor mèstre.

715
00:55:22,520 --> 00:55:24,970
B-B-Ben amb Miè Tiān Hái partida

716
00:55:24,970 --> 00:55:26,920
lo rèsta son ligats a sonque
siás una mòla desorganizada!

717
00:55:26,920 --> 00:55:29,210
Pòdi pas imaginar qu'aurián lo coratge...

718
00:55:29,720 --> 00:55:32,090
Pòdi veire perqué o pensariás a la debuta.

719
00:55:32,570 --> 00:55:36,110
Mas après aver vist coma Liè Mèi
e Diāo Mìng moriguèt

720
00:55:36,110 --> 00:55:39,010
subreestimatz encara cossí
dedicats son aqueles tipes.

721
00:55:39,010 --> 00:55:41,940
Podètz èsser un pauc naïf
Sénher Shāng Bù Huàn.

722
00:55:42,650 --> 00:55:43,410
Urk...

723
00:55:44,180 --> 00:55:46,120
Ben prenètz soin de vos-meteis.

724
00:55:52,390 --> 00:55:54,530
Vièlh! Portatz-me mon pròplèu beure!

725
00:55:55,620 --> 00:55:58,100
Sèm fòra per uèi!

726
00:55:58,100 --> 00:56:00,630
Deuriái èsser refornit
lo matin donc...

727
00:56:00,630 --> 00:56:03,430
Alara prenètz aquel argent e crompatz-me
un pauc d'alcoòl d'endacòm mai!

728
00:56:03,430 --> 00:56:05,010
Ai decidit de beure la nuèch luènh!

729
00:56:07,880 --> 00:56:10,330
D'acòrdi, d'acòrdi, l'as comprés.

730
00:56:12,980 --> 00:56:14,380
Malediccion a tot...

731
00:56:15,190 --> 00:56:16,630
Qué lo...

732
00:56:18,690 --> 00:56:23,960
Ausissi que qualqu'un se'n va far un
burla del Xuán Guǐ Zōng dins aquelas partidas?

733
00:56:27,330 --> 00:56:31,000
Anam verificar vòstre establiment.
Daissatz-nos passar!

734
00:56:49,950 --> 00:56:54,430
De todas las personas...
Soi susprés de trobar qu'èras tu.

735
00:56:55,490 --> 00:56:57,550
Perqué sètz encara vestits aital?!

736
00:56:57,550 --> 00:56:59,530
Los òsses de la creacion son mòrts!

737
00:57:00,580 --> 00:57:03,370
Tant mai rason... coma sos servicials

738
00:57:03,370 --> 00:57:07,530
serem pas capables de morir
fins a venjar nòstre mèstre!

739
00:57:07,530 --> 00:57:11,040
Sèm pas de chafres coma tu!

740
00:57:12,630 --> 00:57:15,610
Quitament una tempèsta que poiriá arruïnar un parapluèja

741
00:57:16,120 --> 00:57:19,090
es pas pro per arrestar lo viatge d'un òme.

742
00:57:19,880 --> 00:57:22,760
Passatz a travèrs lo vent e la pluèja e sètz
destinat a rescontrar un ruisseau fangós.

743
00:57:23,250 --> 00:57:26,420
E si deu esser traversada .
es melhor de lo far sens vestir.

744
00:57:28,790 --> 00:57:33,730
Se tu Xuán Guǐ Zōng vòls una venjança
agachatz lo tipe incorrècte.

745
00:57:33,730 --> 00:57:35,170
Tu...

746
00:57:37,990 --> 00:57:43,870
Avèm esperat de veire vòstre desgraciat
cara de nòu Shāng Bù Huàn!

747
00:57:47,170 --> 00:57:51,100
Sabi pas cossí avètz mesclat l'istòria

748
00:57:51,100 --> 00:57:54,240
mas soi pas lo tipe que
tuèt Miè Tiān Hái.

749
00:57:54,900 --> 00:57:58,470
Aquò dich podiás dire ieu
aguèt una man dins sa casuda.

750
00:57:59,130 --> 00:58:02,070
Alara se aquò vos sufís encara...

751
00:58:02,070 --> 00:58:03,540
Te prendrai.

752
00:58:06,020 --> 00:58:07,890
Vau melhor i pensar plan pasmens!

753
00:58:07,890 --> 00:58:12,340
Devètz vertadièrament a vòstre ancian mèstre
tant que te tirariás ta vida?

754
00:58:13,540 --> 00:58:16,530
Tot Xuán Guǐ Zōng o fariá
demanda pas res mai!

755
00:58:16,530 --> 00:58:17,850
Prenètz-lo!

756
00:58:29,930 --> 00:58:33,580
Qué i a amb aqueles tipes?
Es coma se volián èsser talhats.

757
00:58:33,580 --> 00:58:34,250
Qué i a?

758
00:58:34,570 --> 00:58:37,950
Se vos entornam d'aqueles nombres
i a pas enlòc ont córrer!

759
00:58:52,840 --> 00:58:57,180
Vòstra espasa èra sufisenta per desfaire
Lo Senhor Cán Xiōng e quitament lo Senhor Diāo Mìng...

760
00:58:57,180 --> 00:59:00,420
Sèm pas pro fòls per
pensar que poiriam l'afrontar e ganhar.

761
00:59:00,420 --> 00:59:01,240
Mas vesètz...

762
00:59:04,210 --> 00:59:05,080
Qué lo...

763
00:59:06,820 --> 00:59:10,090
Una tecnica que aprenguèrem de
un demòni que rescontrèrem.

764
00:59:10,090 --> 00:59:13,320
Lo moment que nòstres còrs s'arrèstan
tustant e nos fasèm de cadavres

765
00:59:13,320 --> 00:59:17,860
nòstre sang ven acid
e erupciona de nòstres còrs!

766
00:59:17,860 --> 00:59:19,600
Morirem pas per res!

767
00:59:19,600 --> 00:59:23,770
Vos arrossegarem fins a l'infèrn!

768
00:59:28,370 --> 00:59:32,010
La mena de sècta ont las gents son
contents de getar lor vida...

769
00:59:32,010 --> 00:59:36,140
O compreni. Es pas d'estranh que batètz pas
un uèlh per tuar d'autras personas.

770
00:59:39,050 --> 00:59:43,890
Cal dire que me fasètz vertadièrament enrabiar.

771
00:59:43,890 --> 00:59:47,240
E te vau pas daissar desliurar!

772
01:00:21,220 --> 01:00:23,920
Cresiás esquivar nòstre
lo sang serà pro?!

773
01:00:23,920 --> 01:00:27,930
Perque es pas sonque acid
se convertís en gas verinós!

774
01:00:30,530 --> 01:00:32,300
Canalizatz lo qi amb una granda destresa

775
01:00:32,300 --> 01:00:34,530
mas aquò farà lo verin
espandir dins tu mai rapidament!

776
01:00:34,530 --> 01:00:37,560
Ara nos cal pas que anar sus
defensiu fins que s'afebliscatz

777
01:00:37,560 --> 01:00:39,870
e puèi vos podèm tuar!

778
01:00:42,680 --> 01:00:45,330
Malediccion aquò sona perilhós.

779
01:00:45,330 --> 01:00:48,150
Ai fach la bona crida en
en acabar aquò rapidament alara.

780
01:00:49,450 --> 01:00:49,920
Qué sètz—

781
01:01:03,800 --> 01:01:08,390
De personas que prenon la vida a la leugièra
tendon a rescontrar de marridas fins.

782
01:01:08,390 --> 01:01:11,040
E se pòdes quitament pas dire
quand sètz estat tuat...

783
01:01:11,040 --> 01:01:13,610
Auriatz pas jamai capitat a grand causa.

784
01:01:16,920 --> 01:01:20,710
Sètz lo vertadièr Shāng Bù Huàn!

785
01:01:21,640 --> 01:01:26,490
E se soi lo vertadièr
qui te fa aquò?

786
01:01:27,650 --> 01:01:33,720
Ieu... aguèri pas jamai vertadièrament ma pròpria identitat.

787
01:01:33,720 --> 01:01:37,190
Coneissiái pas mon pròpri nom
o ont soi nascut...

788
01:01:37,190 --> 01:01:40,020
Coneissi quitament pas ma pròpria familha.

789
01:01:46,170 --> 01:01:48,100
Espèra, es pas aquò?

790
01:01:49,650 --> 01:01:52,280
Me prenguèron quand èri un nenon.

791
01:01:52,280 --> 01:01:55,060
E dempuèi ai servit de
sens nom Xuán Guǐ Zōng...

792
01:01:55,060 --> 01:01:57,570
Portant aquela masca.

793
01:01:58,760 --> 01:02:03,220
Mas ai mai de 20 ans ara e mon
las competéncias de combat son encara subrepar.

794
01:02:04,200 --> 01:02:05,420
Me soi rendut compte qu'èra

795
01:02:05,420 --> 01:02:09,080
sonque question de temps abans qualqu'un
decidiguèron de testar lor arma sus ieu.

796
01:02:09,540 --> 01:02:12,870
Aital fugiguèri l'Espina del Demòni
Montanhas fa un an.

797
01:02:12,870 --> 01:02:15,770
Dempuèi... ai viscut coma mendicant

798
01:02:15,770 --> 01:02:19,240
la magra existéncia d'una bèstia!

799
01:02:22,420 --> 01:02:26,170
Mas l'autre jorn aprenguèri
de la derrota de Miè Tiān Hái

800
01:02:26,170 --> 01:02:28,730
e lo conte de Sir Shāng Bù Huàn.

801
01:02:29,350 --> 01:02:32,620
A ieu qu'aviái pas de nom
pas de connexions pas d'ostal...

802
01:02:33,210 --> 01:02:36,550
La sola causa que poiriái ofrir a qual que siá
qu'escotarián...

803
01:02:37,080 --> 01:02:39,440
es ma coneissença del Xuán Guǐ Zōng.

804
01:02:39,440 --> 01:02:41,630
E aqueles faches son çò que
faguèt la mitat de mon istòria.

805
01:02:41,630 --> 01:02:46,170
Pensèri que podiái far lo
l'autra mitat per venir una persona novèla!

806
01:02:46,760 --> 01:02:51,250
Pensèri que poiriái enfin èsser
capable de viure coma un èsser uman!

807
01:02:52,920 --> 01:02:57,650
Aquò explica perqué vòstra istòria aviá
dissòrdis mesclats amb los faches.

808
01:02:58,410 --> 01:03:02,910
Agacha òme degun te pòt pas blaimar
per èsser marrit a luchar.

809
01:03:02,910 --> 01:03:06,250
Mas cal aprene a far
per aquò en poder parlar

810
01:03:06,250 --> 01:03:07,560
vos-meteis fòra de malur.

811
01:03:10,570 --> 01:03:12,980
Tròp d'exageracion e
los traucs seràn evidents.

812
01:03:13,460 --> 01:03:17,050
Ensajatz de gardar las causas pro subtilas que
cridas pas d'atencion innecessària.

813
01:03:17,750 --> 01:03:18,930
A l'entorn.

814
01:03:22,660 --> 01:03:24,200
Sénher espèra!

815
01:03:24,640 --> 01:03:26,130
Um... Ieu...

816
01:03:28,870 --> 01:03:31,570
Me... daissatz anar?

817
01:03:32,600 --> 01:03:35,040
Te faguèri supausar en utilizant ton nom...

818
01:03:35,560 --> 01:03:38,710
Òc... mas a qui s'i importa?

819
01:03:39,330 --> 01:03:43,420
Tu essent "Shāng Bù Huàn" fa pas
prenètz-me quicòm.

820
01:03:44,850 --> 01:03:47,190
Disètz que vos importa pas?

821
01:03:48,370 --> 01:03:53,030
Qual que siá que pensa que compren
ieu de qualques charradissas e qualques istòrias

822
01:03:53,030 --> 01:03:56,310
saupriái pas jamai vertadièrament
çò qu'es mon afar de tot biais.

823
01:03:57,110 --> 01:04:02,970
Alara... importa pas qui vòl èsser
quina mena que siá de Shāng Bù Huàn

824
01:04:02,970 --> 01:04:04,800
es pas de mon afar.

825
01:04:07,090 --> 01:04:12,080
Aviái pensat çò qu'aviái fach
me costariá ma vida.

826
01:04:13,460 --> 01:04:15,650
Aver pas d'identitat...

827
01:04:15,650 --> 01:04:19,140
Pòdi quitament pas imaginar cossí es aquò.

828
01:04:19,140 --> 01:04:23,650
E pòrtas aquela masca a l'entorn
coma se vòl dire quicòm per tu.

829
01:04:23,650 --> 01:04:25,920
Devètz aver passat de moments dificiles.

830
01:04:35,030 --> 01:04:37,440
Xuán Guǐ Zōng o Shāng Bù Huàn...

831
01:04:37,440 --> 01:04:40,450
Se aqueles son los sols biaisses
sabètz viure

832
01:04:40,450 --> 01:04:42,700
sembla pas gaire una decision.

833
01:04:42,700 --> 01:04:46,480
Comparat a èsser embarrat
jos aquela masca de cran de nòu

834
01:04:46,480 --> 01:04:50,760
fintar d'èsser un tipe coma ieu es pas tan marrit.

835
01:04:51,170 --> 01:04:53,850
Causaràs al mens mens de problèma
per las personas a vòstre entorn d'aquel biais.

836
01:04:53,850 --> 01:04:58,840
Mas pagatz vòstre maldich tab òme.
Aquò's un problèma a despart.

837
01:04:58,840 --> 01:05:02,890
Ieu... Sabi pas cossí te mercejar.

838
01:05:03,640 --> 01:05:08,000
Plan compres çò que se passèt uèi
Diriái qu'as pro patit.

839
01:05:08,000 --> 01:05:09,690
Penjatz-vos aquí e vivètz.

840
01:05:10,120 --> 01:05:13,000
Plorar rire enfadarse enamorarse...

841
01:05:13,000 --> 01:05:16,010
E trobatz quicòm que vos preocupa vertadièrament.

842
01:05:16,010 --> 01:05:19,480
Aquò serà vòstra vida reala
e pas una imitacion.

843
01:05:20,650 --> 01:05:24,010
E quand auràs trobat aquela causa

844
01:05:24,010 --> 01:05:30,740
Soi segur que poiràs enfin
daissar anar aquela masca de cran marrida.

845
01:05:32,340 --> 01:05:37,190
E del temps que i sètz podètz metre
a despart lo nom de Shāng Bù Huàn tanben.

846
01:05:38,060 --> 01:05:39,360
Òc!

847
01:05:39,360 --> 01:05:42,370
Un jorn jure que repagarai vòstra gentilesa!

848
01:05:42,890 --> 01:05:46,400
Amb ma pròpria cara... e mon nom!

849
01:05:46,400 --> 01:05:48,270
Que vos mostre ma gratitud aquel jorn!

850
01:05:49,140 --> 01:05:51,540
Espèra o sabi!

851
01:05:52,040 --> 01:05:54,970
Se me volètz tornar pagar ai besonh
per saber una causa ara:

852
01:05:55,670 --> 01:05:59,720
Qual vos a parlat exactament de ieu?

853
01:06:06,710 --> 01:06:10,720
Ara alara Shāng Bù Huàn a
derrotat lo tropèl de bèstias...

854
01:06:10,720 --> 01:06:15,510
Mas après s'afronta a 100 estatuas en movement!

855
01:06:15,510 --> 01:06:17,800
Mas lo grand Shāng es sens paur!

856
01:06:17,800 --> 01:06:21,650
E amb un sorire despreocupat esclafa
los a despart los manda volar e...

857
01:06:37,750 --> 01:06:40,370
T'ai trobat enfin Shāng Bù Huàn!

858
01:06:41,050 --> 01:06:44,960
Pensar qu'aviás fugit a Dōng Li...

859
01:06:50,020 --> 01:06:52,480
Te sirvo Huò Shì Míng Huáng.

860
01:06:52,480 --> 01:06:56,840
Mercés de daissar l'execucion de l'
lo desgraciat Shāng Bù Huàn me tomba.

861
01:06:59,620 --> 01:07:02,840
Podètz acomplir aquò
per ieu Xiē Yīngluò?

862
01:07:04,210 --> 01:07:05,130
Òc senhor!

863
01:07:11,750 --> 01:07:15,190
Amassarai las 36 espasas misticas
amb la tèsta de Shāng Bù Huàn...

864
01:07:15,190 --> 01:07:18,900
E liura-los a vos Vostra Majestat.

865
01:07:28,530 --> 01:07:30,100
Un rapòrt senhor.

866
01:07:30,100 --> 01:07:32,100
Avèm recebut un senhal
d'un de nòstres agents que

867
01:07:32,100 --> 01:07:34,910
Huò Shì Míng Huáng's
lo grop es a far quicòm.

868
01:07:36,140 --> 01:07:37,650
Ò...

869
01:07:37,650 --> 01:07:41,550
Deviá aver localizat Shāng Bù Huàn.

870
01:07:41,550 --> 01:07:45,650
Òc senhor.  Xiē Yingluò a
ja partit per Dōng Li.

871
01:07:46,260 --> 01:07:47,270
Dōng Li?

872
01:07:48,680 --> 01:07:51,850
Donc aquò complica de segur las causas.

873
01:07:54,970 --> 01:07:57,110
Qué farem Vostra Excelléncia?

874
01:07:58,920 --> 01:08:01,630
Organizatz immediatament una expedicion.

875
01:08:01,630 --> 01:08:05,340
Parlarai amb los generals
e obténer lor aprobacion.

876
01:08:06,130 --> 01:08:07,400
Una expedicion senhor?

877
01:08:09,430 --> 01:08:14,160
Aprenent lo traïdor Shāng Bù Huàn
es un decrèt Imperial dirècte.

878
01:08:14,160 --> 01:08:18,170
Lo Ministèri de la Justícia deu s'ocupar d'aquò
quina que siá la dificultat que pòsca portar.

879
01:08:18,680 --> 01:08:20,390
En efièch...

880
01:08:20,390 --> 01:08:24,570
Quitament se vòl dire traversar
lo Desèrt dels Esperits.

881
01:08:33,190 --> 01:08:37,410
Malediccion aqueste desèrt dels esperits es marrit.

882
01:08:37,410 --> 01:08:40,690
Marchèt seriosament a travèrs
aquel infèrn per arribar a Dōng Li?

883
01:08:48,210 --> 01:08:53,580
Aw òme ara i a una tempèsta que se fa...
Cresètz que deuriam tornar enrè?

884
01:08:57,810 --> 01:08:59,560
Ò òc, esperatz!

885
01:08:59,560 --> 01:09:02,690
Qué diables t'es dintrat!?
Volètz vertadièrament cantar ara?

886
01:09:02,690 --> 01:09:06,070
Quand mon èime ne crida
Cantarai ma cançon.

887
01:09:06,550 --> 01:09:09,140
Coneissi pas d'autre biais d'èsser.